Regeneración Urbana: Canal Cheoggyecheon
Urban Regeneration: Channel Cheoggyecheon

La ciudad de Seúl, en Corea del Sur, está atravesada en sentido norte-sur por el canal Cheoggyecheon. En los años 50, este canal se utilizaba al más puro estilo rural, para lavar la ropa y tomar agua para los campos. Cuando la ciudad empezó a crecer, el uso masivo de este canal lo convirtió prácticamente en una cloaca abierta. Más tarde, al expandirse se, se creó la necesidad de nuevas vías de comunicación, y se acabó edificando la totalidad del cauce con una gran autovía de seis carriles y dos niveles.

The city of Seoul in South Korea, is traversed from north to south throught the channel Cheoggyecheon. In the 50’s this channel was used in a rural style, laundry and drinking water for the fields. When the city began to grow, the massive use of this channel it became practically an open sewer. Later, when it expanded, creating the need for new roads, and building over the entire bed with a six-lane highway in two levels.

  
El urbanista Lee Myung Bak, alcalde de la ciudad en 1999, comenzó a gestionar una importante y polémica iniciativa para eliminar la Autopista, símbolo del progreso y el desarrollo de la capital, pero responsable de la enorme polución, contaminación ambiental, escasa ventilación y, en definitiva, del empeoramiento de la calidad de vida de los ciudadanos. La idea era recuperar el cauce natural del río creando un parque de borde de 400 hectáreas, en 8 km de largo y 80 metros de ancho, con el debido tratamiento de purificación del agua.

 
The city planner Lee Myung-bak, mayor of the city in 1999, began running an important and controversial initiative to eliminate the highway, a symbol of progress and development of the capital, but responsible for the massive pollution, environmental pollution, poor ventilation and in short, the worseningquality of life of citizens. The idea was to restore the natural flow of the river edge by creating a park of 400 acres, 8 miles long and 80 meters wide, with the proper treatment of water purification.

La propuesta fue la siguiente:

The proposal was as follows:

     
Y los resultados hablan por sí solos:

And the results speak for themselves:

 
    
Vía Plataforma Arquitectura.